1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
[genérico]

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
[David]
Si tienes alma de cantante,

3
00:00:50,400 --> 00:00:53,640
ven y prueba suerte
para animar el café Ocean.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,840
necesito un cantante
A partir de esta noche para el estreno.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
- Vamos.
- Es hoy.

6
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Puede cambiar tu vida.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
- GRACIAS.
- Ve a ver a Jess.

8
00:01:02,160 --> 00:01:05,040
- Lo haremos juntos.
- ¡No seas tímido!

9
00:01:05,120 --> 00:01:08,400
podría ser
cualquiera de ustedes.

10
00:01:10,240 --> 00:01:11,280
¡Sirena!

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
¡Ay David! Hola !

12
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
No te vi desde donde estaba.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
Podrías ser tú. Prueba suerte.

14
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
¿Qué podría ser?

15
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Mi cantante.
El café es lento así que...

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,280
Un concierto podría atraer gente.

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
necesito a alguien
para cantar conmigo.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,240
Buena idea.

19
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
¿Vas a hacerlo?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
- ¿Vas a hacer una audición?
- OMS ? A mí ?

21
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
[Sirena] ¿Cantar?

22
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Oh. No puedo hacerlo.

23
00:01:37,440 --> 00:01:40,160
Por qué no ?
Tienes una voz magnífica.

24
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
No lo creo, no.

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,760
Por favor haga una audición.

26
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
En mi opinión.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
Está bien.

28
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
¿Nos estás dando limones?

29
00:01:52,680 --> 00:01:56,680
porque no tenemos clase
y en lugar de eso, ¿vamos a comer ostras?

30
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
No.
Manténgalos frente a usted y observe.

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
Es interesante.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
[Nixie] Lo siento, pero...

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
¿Cómo puede resultarnos útil este recorrido?

34
00:02:24,080 --> 00:02:27,840
excepto por abrir un caparazón
¿O aplastar una medusa?

35
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
Estoy perplejo.

36
00:02:29,040 --> 00:02:31,800
Imagina una cueva que se derrumba sobre ti.

37
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
o te enfrentas a un tiburón.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
Puede que esto le resulte muy útil.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,760
Para ti, Lyla, eres la primera.

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,960
Sostén tus dedos con tu mano derecha.
de esta manera.

41
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
No lo fuerces. Sea firme pero relajado.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,520
Conserva bien el limón.
en el centro de tu visión.

43
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
Lo tienes.

44
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Excelente. Nixie, tu turno.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
¿Por qué Sirena no está aquí?

46
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
No la he visto mucho en clase.

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
Ella está en el café.

48
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
Sí. ella pasa mucho tiempo
con este terrícola.

49
00:03:11,280 --> 00:03:12,360
¿David?

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,240
Ella ya no hace eso.

51
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
- Hola !
- ¡Sirena! Estoy encantado de verte.

52
00:03:17,120 --> 00:03:20,240
Rita, ¿eso te molesta?
¿Qué pasa si recupero la clase más tarde?

53
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Tengo prisa. GRACIAS !

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Mmmm.

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,880
- Qué estás haciendo ?
- Estoy practicando para mi audición.

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
- Para qué ?
- Para una prueba.

57
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
El café ofrece una velada.
David está buscando un cantante.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,160
- No es verdad, ¿estás bromeando?
- De ninguna manera.

59
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
David dijo que tenía una voz hermosa.

60
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
¿Entonces es por culpa de David?

61
00:03:42,520 --> 00:03:45,280
Nos dimos cuenta de que pasabas
tiempo con él.

62
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Oh... No, en absoluto.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
A menudo cantaba con Aquata.

64
00:03:49,800 --> 00:03:50,880
y lo extraño.

65
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Canta en el arrecife.
¿Por qué en un café?

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
Sí.

67
00:03:55,120 --> 00:03:56,720
Podrías salpicarte.

68
00:03:56,800 --> 00:04:01,080
Nunca antes había sido un problema.
Y vamos allí todos los días.

69
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
Tú, no nosotros.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
Estamos aquí por Zac y por el banquillo.

71
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
No tener historias.

72
00:04:07,160 --> 00:04:10,160
¿Quién sabe cuánto tiempo?
Nos quedaremos atrapados aquí.

73
00:04:10,240 --> 00:04:11,760
Y tenemos que adaptarnos.

74
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
No necesitamos tanto.

75
00:04:13,880 --> 00:04:18,120
debemos permanecer juntos
y mantenerse enfocado en el objetivo marcado.

76
00:04:18,200 --> 00:04:21,040
lo siento
pero quiero probar esto.

77
00:04:25,840 --> 00:04:29,960
- Realmente tengo un mal presentimiento.
- Sí. Yo también.

78
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- ¡Hola Evie!
- Oh.

79
00:04:41,280 --> 00:04:45,360
Es raro. Cuando me levanté esta mañana,
Quería besarte.

80
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
¿Crees que es hoy?
el decimoséptimo?

81
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Me parece así porque...

82
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
Te traje esto.

83
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Feliz cumpleaños.

84
00:04:56,200 --> 00:04:57,280
Oh !

85
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Porque estos ocho meses
Fueron maravillosos.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,640
Es magnífico.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Me encanta.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Tengo que volver al trabajo.

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
¿Vale la pena celebrar los ocho meses?

90
00:05:22,800 --> 00:05:26,600
si tuvieras novia
Más de ocho minutos, lo sabrías.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
David, ¿llego tarde?

92
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
No, llegas justo a tiempo.

93
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
Estoy tan nervioso.

94
00:05:35,480 --> 00:05:37,320
Oye, no te preocupes.

95
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
Sé que te irá genial.

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Quizás no lo acepte.

97
00:05:42,560 --> 00:05:44,880
Ningún ser humano canta tan bien.

98
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
Eso es todo. Vamos.

99
00:05:49,080 --> 00:05:51,000
[música suave]

100
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Me gustaría que ganaras.

101
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
Sólo quiero cantar contigo.

102
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
- ¿De verdad lo crees?
- Mmmm.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,000
-Entonces hagámoslo realidad.
- Está bien.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,920
- ¿Viste cómo la mira?
- ¿Y cómo lo mira ella?

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,080
Cantar no es nada.
Allí se enamorará.

106
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Igual que Rita.

107
00:06:11,560 --> 00:06:15,560
Sabemos cómo terminó.
Dejó el banquillo para siempre.

108
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
tal vez no sea serio
y que eventualmente le pasará a él.

109
00:06:19,720 --> 00:06:23,040
A menos que ella suba al escenario con él.
todas las noches.

110
00:06:23,120 --> 00:06:26,280
No podemos dejarla
canta con el. Nunca !

111
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
[una niña canta]

112
00:06:46,560 --> 00:06:49,920
Lo siento, olvidé el resto.
¿Puedo reanudar?

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Todo estará bien. estamos satisfechos
por lo que escuchamos.

114
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Sí. Gracias Hanna.
Te mantendremos informado.

115
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Ahora es el turno de Sirena.

116
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
[Sirena canta]

117
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Está bien. Realmente necesitamos actuar.

118
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
¿Cuál fue el gesto de Rita nuevamente?

119
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
Pensé que era inútil.

120
00:07:18,480 --> 00:07:21,720
Quizás en el océano pero aquí,
puede ser útil.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,880
- Sobre las cuerdas vocales de Sirena.
- ¿Estás bromeando?

122
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
¿Tienes una idea mejor?

123
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
Está bien. Mira a.

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
- No la escuchaste.
- Está bien.

125
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
No te dobles tanto. Lo vas a asfixiar.

126
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Cómo estás. Entiendo.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
[Lyla] No deberíamos hacerlo.

128
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
¿Quieres que deje el banquillo?

129
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
[La voz de Sirena cambia]

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
[gritos y cristales rotos]

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Lo siento. Lo siento mucho.

132
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
[Sirena llora]

133
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
[música triste]

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
¡Sirena!

135
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
¡Sirena!

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Y te resulta gracioso, ¿verdad?

137
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
- No entiendo.
- Vi todo.

138
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
Cuando ella cantó, tú hiciste eso.

139
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
- No sabemos de qué estás hablando.
- ¡Pues veamos!

140
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Su voz retumbó a través de la figura de Evie.

141
00:08:30,680 --> 00:08:34,600
- No tenemos nada que ver con eso.
- Son cosas que pasan.

142
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
Se lo acababa de dar esta mañana.

143
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Para nuestro aniversario.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
¿Cómo vas a reemplazarlo?

145
00:08:41,320 --> 00:08:43,200
¿Estás bromeando?

146
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
No es culpa nuestra, ¿vale? Lo siento.

147
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Sostener.

148
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Bébelo lentamente.

149
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
es una mezcla de algas
de las islas galápagos

150
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
y coral blando de los mares de las islas Fiji.

151
00:09:10,880 --> 00:09:13,360
Encontrarás tu voz de nuevo.
en poco tiempo.

152
00:09:15,120 --> 00:09:18,320
Quieres... decirme
¿cómo te fue?

153
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
[Sirena llora]

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
[Cam] ¿Por qué lo rompieron las sirenas?

155
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
porque querían
mostrar sus poderes.

156
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Hablando de poderes,

157
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
no conoces un truco que podría,

158
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
no lo sé, yo

159
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
- reparar este delfín?
- No.

160
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
querían estropear
Las audiciones de David.

161
00:09:44,440 --> 00:09:48,320
¿Por qué hicieron eso?
mientras Sirena, su mejor amiga,

162
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
debería haber ganado?

163
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
No querían que ella ganara.

164
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
Tengo una idea.

165
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Canta algo.

166
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
No es lo mío.

167
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
Pero es un sueño.

168
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
Podríamos gustarnos.

169
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Canta, adelante.

170
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
¿Te dolerá?

171
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Yo tengo el control.

172
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Eh...

173
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Canta cualquier cosa.

174
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Lo que quieras.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
[Cam se aclara la garganta]

176
00:10:13,040 --> 00:10:14,560
[canta desafinado]

177
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
Me encantan las fiestas navideñas, ¿vale?

178
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[él canta]

179
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
[Cam no tiene voz]

180
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
[su voz se vuelve hermosa]

181
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
¿Escuchaste eso? Soy realmente bueno.

182
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
No, soy yo.

183
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Se lo haré a un cantante.

184
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
Vamos a atraparlos.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
[Carly] ¿Puedo intentarlo?

186
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Sí, claro.

187
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
¡Vaya! ¡Es tu turno, Carly!

188
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
[ella canta desafinada]

189
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[su voz se vuelve hermosa]

190
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
[Carly] ¿Continúo?

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Sabes cantar.

192
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Es posible que los talentos
aparecer tarde.

193
00:12:04,680 --> 00:12:08,240
¿Cómo podemos de repente convertirnos en
un buen cantante?

194
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
No fui tan malo.

195
00:12:11,600 --> 00:12:13,520
No. Eso no es lo que quise decir.

196
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
No sabía que tenías talento.

197
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Acabas de encontrar a tu cantante.

198
00:12:17,480 --> 00:12:22,040
Podría ser un trampolín para mí.
seguiré tomando pedidos

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
al menos por un rato.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Está bien.

201
00:12:26,360 --> 00:12:28,200
- Felicitaciones, Carly.
- Sí !

202
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Tienes el trabajo.

203
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
- Gracias chicos.
- Empezamos esta tarde.

204
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
¿Sirena?

205
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
sirena,

206
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
¿estás bien?

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
Podemos explicártelo todo.

208
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Es porque nos preocupamos por ti.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
No queríamos dejarte hacer eso.

210
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
¿Te preocupas por mí?

211
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
¿Es así como lo muestras?

212
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Me dejaste en ridículo.

213
00:12:59,360 --> 00:13:03,240
No queríamos. no lo sabias
nuestras advertencias sobre David.

214
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
Tu vida se arruinará si vas con él.

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
Lo acabas de hacer.

216
00:13:08,600 --> 00:13:10,520
[Sirena llora]

217
00:13:10,600 --> 00:13:13,840
sirena,
Rita dejó el banco por un terrícola.

218
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Ella nunca podrá regresar.

219
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
¿No quieres volver a ver a Aquata nunca más?

220
00:13:19,400 --> 00:13:22,840
No quiero ser parte de un banco
quien me trata así.

221
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Preferiría tener piernas para siempre.

222
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
No. No puedes decir eso.

223
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
[Sirena] No puede ser peor
que lo que experimento.

224
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Pensé que tenía amigos de verdad.

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Aparentemente no.

226
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Sirena.

227
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Todo esto para no perderla.

228
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
se ve bien
que tuvo el efecto contrario.

229
00:13:53,880 --> 00:13:56,480
[música folklórica]

230
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
Ah.

231
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
- Conseguiste repararlo.
- Sí.

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
Finalmente, siempre están
dos delfines pero...

233
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
un poco abstracto.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Los amo.

235
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
[ella se ríe]

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,440
Me alegro de que estemos
juntos de nuevo.

237
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
tenemos suerte
estar ahí el uno para el otro.

238
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Sí, es verdad.

239
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
No es como David y Sirena.

240
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Qué ? Cómo es eso ?

241
00:14:50,880 --> 00:14:54,720
¿Cuál crees que fue la verdadera razón?
de estas noches musicales?

242
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
¿Ganar dinero?

243
00:14:57,960 --> 00:15:02,200
Es sorprendente lo mucho que puedes ser.
sensible sobre ciertas cosas

244
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
y súper ignorante sobre los demás.

245
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
[ella se ríe]

246
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Era estar con ella.

247
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
Pero ahora,
ella no querrá cantar más

248
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
ni, en mi opinión, siquiera volver al café.

249
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
Está disgustado.

250
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
Si lo hubiera sabido.

251
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
¿Qué hubieras hecho?

252
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
Y aunque Sirena cambie de opinión,
ahora es demasiado tarde.

253
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
Carly va a cantar.

254
00:15:29,360 --> 00:15:33,000
nunca hubiera creído
que su voz también era genial pero...

255
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
así es.

256
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Sí.

257
00:15:37,160 --> 00:15:39,600
Sí. ¿Quién lo hubiera creído?

258
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
Sirena, lo sentimos.

259
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
Es verdad, ¿sabes?

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
[Lyla] Lo que hicimos fue horrible.

261
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Sirena.

262
00:16:04,240 --> 00:16:07,280
Escucha, realmente nos gustaría
Redímete, ¿vale?

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,720
¿Crees que...
¿Puedes perdonarnos?

264
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Por supuesto que te perdono.

265
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
Tenías razón. ¿Qué estaba pensando?

266
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
Encariñarse así con un terrícola.

267
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
No soy del mismo mundo,
Nunca lo fui.

268
00:16:25,080 --> 00:16:26,600
Y nunca lo seré.

269
00:16:28,280 --> 00:16:32,080
Tengo suerte de que me tengas
impedido de hacer algo estúpido.

270
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
[alboroto]

271
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
- Eso es todo. Estamos listos.
- Para qué ?

272
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
Um... para una gran velada de música.
Reservé una mesa.

273
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
[Cam] Carly está emocionada.
Ella no se queda en su lugar.

274
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Al parecer, ese no es el caso de David.

275
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
Y con razón hubiera preferido a Sirena.

276
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
y Carly está mejor gracias a ti.

277
00:17:07,720 --> 00:17:11,080
ya no estoy muy seguro
esa es una buena idea.

278
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Querías vengarte de las sirenas.

279
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
Se está poniendo un poco complicado ahora.

280
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
[Cam] Carly está a punto de rockear
hacia la fama.

281
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
¿Vas a romperla en seco?

282
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Cam, ella no puede cantar.

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Excepto que ella crea lo contrario.

284
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Y si no lo ayudas esta noche,

285
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
ella nunca se recuperará.

286
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
[Lyla] Si amas a David,
no lo dejes ir.

287
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
olvida que viniste
de diferentes mundos.

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Rita encontró una manera.

289
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Ella abandonó el banco.

290
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Porque no entendieron nada.

291
00:17:46,520 --> 00:17:47,560
Lo entendemos.

292
00:17:47,640 --> 00:17:51,640
No es nada serio. En realidad,
No me gusta mucho.

293
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
Oh sí. Es obvio.

294
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
No es nada serio. Lo superaré.

295
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
No, eso no es cierto. sirena,

296
00:18:00,040 --> 00:18:03,960
no puedes prescindir
unos de otros, es obvio.

297
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Sí.

298
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
Por eso lo intenté
para detenerte.

299
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Estaba asustado.

300
00:18:11,080 --> 00:18:14,480
No es que dejes el banquillo,
pero que me dejes.

301
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Eso es todo, lo dije.

302
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Eres como una hermana.
No quiero perderte.

303
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
También la considero una hermana.

304
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
No te preguntamos nada.

305
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
- Lo amo tanto.
- No.

306
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
¿Estás parando?

307
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
Es de mí de quien estamos hablando.

308
00:18:29,360 --> 00:18:32,680
nunca te hubiera dejado
para David.

309
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Sois hermanas para mí.

310
00:18:36,560 --> 00:18:39,840
Y lo que sientes por él
es bastante especial, ¿verdad?

311
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
deberíamos darnos prisa
para llegar a tiempo al café.

312
00:18:47,840 --> 00:18:50,720
no puedo volver
después de este lío.

313
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Por favor.
Estoy seguro de que te perdonará.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
Lo dejé caer.
Hice todo lo posible para escapar de él.

315
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
No, él no me perdonará.

316
00:19:00,240 --> 00:19:04,040
Bienvenidos a todos
para la velada musical en el Café Océan.

317
00:19:04,120 --> 00:19:07,360
El que me acompañará
Es nuestra amiga Carly.

318
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
[gritos y aplausos]

319
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
¡Bien hecho Carly!

320
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
[guitarra]

321
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
[Carly canta desafinado]

322
00:19:57,400 --> 00:20:00,040
Lo siento.
No me siento bien.

323
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
Ella cantó muy bien antes.

324
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
[David] Carly, ¿estás bien?

325
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Fue muy malo, lo sé.

326
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Por un momento pensé que lo lograría.

327
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
Debe haber sido un golpe de suerte.

328
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Quizás deberíamos haber ensayado.

329
00:20:15,320 --> 00:20:18,800
Y... tal vez tú...

330
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
debería haber jugado
con el que sabe cantar.

331
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
Con el que querías desde el principio.

332
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
tal vez estoy sordo

333
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
pero... no estoy ciego.

334
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Gracias Carly.

335
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Sirena, ¿puedo hablar contigo?

336
00:20:42,840 --> 00:20:43,880
sirena...

337
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
espero que aceptes
cantar conmigo

338
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
porque... no veo
otra manera de convencerte a ti mismo

339
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
aparte de decirte...

340
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
que te amo de verdad sirena

341
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
y... bueno, ahí lo tienes.
De hecho, lo sabes todo.

342
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
[ella se ríe]

343
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Yo también te amo de verdad.

344
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Por supuesto que cantaré contigo.

345
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
[música suave]

346
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
[se ríen]

347
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
[guitarra]

348
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
[Sirena canta]